A blockage in the cooling water circuit would not result in significant over pressure since the pump is centrifugal even if the pipes were completely blocked the pressure deliverable by the impellor is finite, and relative to the RPM, i.e. the pressure can not continue to rise. Since the only other source of pressure is from the combustion side a gasket fault seems likely.
Andy