halo Posted October 7, 2004 Posted October 7, 2004 Does anyone understand it at all - if so I have a couple of lines in a doc I wouldnt mind translated pretty please ? Its doing my head in as skyline is on boat and this is all I have to work on
halo Posted October 7, 2004 Author Posted October 7, 2004 Cheers for that m8 the problem was I found sites that would do that but I cant get text from the document into the site IE any scan or pic just shows up as a jpeg or am I being thick
halo Posted October 8, 2004 Author Posted October 8, 2004 No luck dude was posted on skyline forums too - hoping that the power of the internet will prevail though
Gee Wr1 Posted October 8, 2004 Posted October 8, 2004 Looks cool all in Jap just a pity u can't make head nor tail of it Nice u got all the mods stuff with it.
rickydiver Posted October 9, 2004 Posted October 9, 2004 If you pm me what you want translated I may be able to help you out, only "may" so no promises!!! Ricky
DEVLIN Posted October 9, 2004 Posted October 9, 2004 If you can scan the text you want translated and post it here I will ask a few of my customers if they can decipher it for u.
halo Posted October 9, 2004 Author Posted October 9, 2004 Cheers guys best thing for me to do is point you Here I dont have a scanner but can take closer pics if needed I touch goats as well There are tons of docs but these are the two im particularily interested in Thanks for the offers ! K
rickydiver Posted October 9, 2004 Posted October 9, 2004 Leave it with me I may be able to translate the top section but do not fancy my chances with the bottom 2 photo's !!! Will get back to you asap. Ricky
halo Posted October 9, 2004 Author Posted October 9, 2004 Cheers M8 really appreciate it - the bottom two docs are the interesting bits since its to do with the last service - I do have high quality pics if that helps Its a nightmare since the car isnt here for a while so I have to keep myself occupied
rickydiver Posted October 20, 2004 Posted October 20, 2004 Hi Managed to get the first page done for you and it only says something on the line of: 1st line "Thank you very much for purchasing this product!" and 2nd line "Before you use this product please read the instruction manual carefully!!!!" I think the second line is a classic quote for a skyline manual thats in Japanese Sorry but my source does not have the time to translate the other sections of the document but I hope this helps out a little Ricky
halo Posted October 22, 2004 Author Posted October 22, 2004 Cheers mate only just picked this up...more help than I have got elsewhere In a bad mood about the car anyhow its been delayed until possibly 2nd week of dec, not a happy bunny since its been two months waiting for it already
DEVLIN Posted October 24, 2004 Posted October 24, 2004 Still tryin for ya mate. Just not had any Japs in ma work for a while , usually full of the wee guys.
halo Posted October 24, 2004 Author Posted October 24, 2004 Cheers m8 appreciate it - might even pull me out of my sulk about the car
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now